你和我开玩笑吗？
Are you kidding me?
— 隐藏摄像机 (2005)
开玩笑没关系
It's okay to joke around.
— 印度往事 (2001)
不开玩笑，你应该回来，“浪潮”需要你
I’m not kidding—you should come back. “The Tide” needs you.
— 浪潮 (2008)
你这是在开玩笑吧？
You’ve got to be kidding me.
— 托尼·厄德曼 (2016)
我当然能，但是，不能拿一个人的生命开玩笑。
Of course I can, but you can't gamble with someone's life.
— 摩托日记 (2004)
真是开玩笑
You've got to be kidding me.
— 七武士 (1954)
不要开玩笑了
Stop joking around.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
所以我一直当她是开玩笑
So I always thought she was joking.
— 重庆森林 (1994)
开玩笑
Just kidding.
— 落水狗 (1992)
真会开玩笑啊
You’re such a joker.
— 焦土之城 (2010)
这可不是开玩笑的时候
This is no time for jokes.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
呸、呸、呸，别拿这种事开玩笑
Ptooey, ptooey, ptooey—don't joke about things like that.
— 荒野大镖客 (1964)
我看起来像是开玩笑吗？
Do I look like I’m joking?
— 控制 (2007)
开玩笑吧
You’ve got to be kidding!
— 妈咪 (2014)
你开玩笑吗？
Are you kidding me?
— 大象 (2003)
你不会是开玩笑吧
You can't be joking.
— 蝴蝶梦 (1940)
别拿我开玩笑
Don't mess with me.
— 甜蜜的生活 (1960)
可不是开玩笑
I'm not kidding.
— 触不可及 (2011)
你开玩笑？
Are you kidding?
— 邮差 (1994)
你真是开玩笑
You must be kidding.
— 英国病人 (1996)
她绝不敢和我开玩笑。
She would never dare joke around with me.
— 隐藏摄像机 (2005)
现在是开玩笑的时候吗
Is this really the time to be joking?
— 分手的决心 (2022)
但是…这不是开玩笑是什么？
But… if this isn’t a joke, then what is it?
— 睁开你的双眼 (1997)
我跟你开玩笑呢
I’m just kidding.
— 爆裂鼓手 (2014)
开玩笑,
Just kidding.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
我喜欢开玩笑
I like joking around.
— 托尼·厄德曼 (2016)
跟你开玩笑呢
I'm just kidding with you.
— 爆裂鼓手 (2014)
我不是跟你开玩笑
I'm not joking with you.
— 为所应为 (1989)
这是开玩笑吧
You’ve got to be kidding.
— 黄金三镖客 (1966)
都不能开玩笑
No one can joke around.
— 利维坦 (2014)
美国我不是在跟你开玩笑
America, I’m not kidding.
— 一一 (2000)
你开玩笑吧
You’ve got to be kidding me.
— 爆裂鼓手 (2014)
我不是在开玩笑！
I'm not joking!
— 维多利亚 (2015)
开玩笑说如果想她了可以给她打电话
She jokingly said that if I missed her, I could call her.
— Suzhou River (2000)
没空开玩笑
I don’t have time to joke around.
— 春光乍泄 (1997)
黑鬼，别用我妈来开玩笑！
Nigger, don't joke about my mom!
— 黑潮 (1992)
你不要开玩笑
Don’t joke around.
— Dying to Survive (2018)
说真的，不开玩笑
Seriously, I’m not kidding.
— 浪潮 (2008)
你在和我开玩笑
Are you kidding me?
— 女王旅途 (2014)
他看上去不是在拿自己开玩笑
He doesn't look like he's joking about himself.
— 海上钢琴师 (1998)
切特，去看戏，开玩笑
Pfft, go see a show? Just kidding.
— 死亡诗社 (1989)
和我开玩笑?
Are you kidding me?
— 穆赫兰道 (2001)
开玩笑,,,,
Just kidding.
— 俄罗斯方舟 (2002)
不应该拿来乱开玩笑
It’s not something to joke around about.
— 大病 (2017)
我不是跟你开玩笑呢吗
Wasn’t I just kidding with you?
— SoulMate (2016)
汤姆发现玛丽没有开玩笑。
Tom realized that Mary wasn't joking.
开玩笑呢，是吗？
You’re kidding, right?
— 一代宗师 (2013)
那是我奶奶开玩笑有些亲戚来拜访现在她在抱怨这个地方像个宿舍
That was my grandma joking. Some relatives came to visit, and now she’s complaining that this place is like a dormitory.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
你…你是开玩笑吧？
Y-you’re kidding, right?
— 少林足球 (2001)
他会开玩笑,
He knows how to joke around.
— 牺牲 (1986)
你开玩笑吧？
Are you kidding me?
— 黑社会 (2005)
我知道，开玩笑嘛
I know—you’re just kidding.
— 少林足球 (2001)
我不开玩笑
I'm not joking.
— 泰坦尼克号 (1997)
我没开玩笑
I’m not kidding.
— 时空恋旅人 (2013)
我开玩笑呢
I’m just kidding.
— 触不可及 (2011)
谁跟你开玩笑啊
Who’s joking with you?
— Dying to Survive (2018)
开玩笑！
Just kidding!
— 怒火青春 (1995)
我不是开玩笑!
I'm not kidding!
— 你妈妈也一样 (2001)
去你的，开玩笑
Screw you—just kidding.
— 用心棒 (1961)
开玩笑?
Are you kidding?
— 四百击 (1959)
您跟我开玩笑呢
Are you kidding me?
— Dying to Survive (2018)
能不开玩笑了吗
Can you stop joking around?
— 触不可及 (2011)
不准拿我爸的职业开玩笑!
Don't make jokes about my dad's job!
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
你开玩笑
You’ve got to be kidding.
— 风吹麦浪 (2006)
你和我开玩笑吗
Are you kidding me?
— 风吹麦浪 (2006)
拜托，爸，我是认真的，没开玩笑
Please, Dad, I’m serious. I’m not joking.
— 罗拉快跑 (1998)
开玩笑啦
Just kidding.
— 触不可及 (2011)
你不应该拿这种事情开玩笑。
You shouldn't joke about something like this.
— 甘泉玛侬 (1986)
这种事我们不随便开玩笑
We don’t joke around about things like this.
— 无爱可诉 (2017)
她喜欢开玩笑
She likes to joke around.
— 印度有嘻哈 (2019)
我没有开玩笑
I wasn’t joking.
— 一一 (2000)
阿梅，好阿梅，我们只是开玩笑，你别见怪
Amei, come on, we were only joking. Please don’t take it personally.
— 少林足球 (2001)
一个人回答他的电话是在和他开玩笑。
The person answering his call is joking with him.
— 我的个神啊 (2014)
真会开玩笑
You’re such a joker.
— 用心棒 (1961)
没开玩笑
I'm not joking.
— 阿黛尔的生活 (2013)
我反正是要让他明白，不能随便拿人开玩笑
One way or another, I’m going to make him understand that he can’t just make fun of people.
— 托尼·厄德曼 (2016)
开玩笑吗
Are you kidding?
— 守夜人 (2004)
简直开玩笑
You've got to be kidding.
— 一个都不能少 (1999)
别以为我跟你开玩笑
Don’t think I’m joking with you.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
你开玩笑!
Are you kidding me!
— 大象 (2003)
时间在和大家开玩笑.
Time is playing tricks on everyone.
— 宝莱坞生死恋 (2002)